Bang & Olufsen カートは空です : Cart is empty

Finn Nørgaard、研磨専門職人


「研磨技術はより精緻に進化しています」と研磨専門職人、Finn Norgaard Klintは語ります。私たちが誇る熟練した職人の1人としてFinnが培ってきた専門技術と豊かな経験が、Bang & Olufsen製品の卓越した仕上げを可能にし、極上の質感を実現しています。

A collaboration of craftmanship and technology

It takes experimentation and imagination to create the effortlessly smooth surfaces of Bang & Olufsen products. Thanks to many years of experience and hands-on knowledge, Finn has a comprehensive understanding of how materials should be treated to achieve the best results. When he is presented with a new product, he first polishes the prototype’s surface by hand. He then uses the insight this experience offers him to programme our sophisticated robots to replicate and refine the result. Our technological innovation allows us to shape the machines and processes that create the flawless surfaces we strive for, yet we always maintain our respect for the importance of the human touch.

Finn in the factory operating some machines

An evolving journey

To achieve the high level of finish and craft expected of every Bang & Olufsen product takes a huge amount of expertise, research and experimentation. Our processes have been informed by decades of expertise and have evolved extensively within that time. Finn explains that since we started polishing 30 years ago, the process has changed exponentially to embrace technological advancement. He says, “we had manual polishing in the beginning, it was people who did the polishing and the machines were simple. Over the years, the parts have changed. We had to introduce six axis robots to get the results we want.”

私たちは、研磨プロセスと、それが製品の完璧な仕上げという成果に結びつく様子についてさらなる理解を深めるため、デンマーク、ストルーアのBang & Olufsen本社に赴き、Finnを訪ねました。「私たちが研磨しているのは、ほとんどがアルミニウムです。コットンの布と、研磨剤を使用して作業しています。このプロセスでは、圧力の加減、研磨剤の量、ディスクの回転速度が要となります。こうした要素ひとつひとつが、表面の仕上がりを左右するのです。」ディスクの回転速度や研磨剤の使用量がぴたりと決まるのは、長年経験を積んできたなかで、実際に試行錯誤してきたから。「プロトタイプを入手したら、まず手作業で研磨してみます。このように実際に自分の手で作業することで、ロボットが同じ動作をするようにプログラムをする、アイディアが得られます。人間には困難だとしても、ロボットは滑らかな動きを長時間継続して行うことができます。」Bang & Olufsen製品の独特な仕上がりは、先端テクノロジーと人間の手、その両方により誕生します。

machinery in the factory in Struer, Denmark

Pride in perfection

For craftsmen like Finn, the constant quest for precision drives innovation and excellence. Throughout the years, he has driven changes to welcome the introduction of cutting-edge technology but the level of craftmanship and investment embodied in Bang & Olufsen products remains the same. As Finn explains, “when you hold the finished product in your hand you feel a sense of pride.”

aluminium rest in the factory
Stay In Touch

Bang & Olufsenコミュニティのメンバーになりませんか。